English
You died Jesus but the source of life flowed out for souls
and the ocean of mercy opened up for the whole world.
O fountain of Life, immeasurable Divine Mercy,
cover the whole world and empty Yourself out upon us.
O Blood and Water which flowed from the heart of Jesus
as a Fountain of Mercy for us, I trust in You!
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One,
have mercy on us and the whole world. (3X)
Jesus King of Mercy, I trust in You!
* * * @ * * *
Indonesian
Ya Yesus, Engkau telah wafat,
namun sumber kehidupan telah memancar bagi jiwa-jiwa
dan terbukalah lautan kerahiman bagi segenap dunia.
O, Sumber Kehidupan, kerahiman Ilahi yang tak terselami,
naungilah segenap dunia dan curahkanlah diri-Mu pada kami.
Darah dan Air, yang telah memancar dari Hati Yesus
sebagai sumber kerahiman bagi kami. Engkaulah andalanku!
Allah yang Kudus, Kudus dan berkuasa, Kudus dan kekal,
kasihanilah kami dan seluruh dunia (3x)
Yesus Raja kerahiman, Engkaulah andalanku!
* * * @ * * *
Tagalog
Pumanaw ka Hesus, subalit and bukal ng buhay ay bumalong para sa mga kaluluwa at ang karagatan ng awa ay bumugso para sa sanlibutan.
O bukal ng buhay, walang-hanggang awa ng Diyos, yakapin mo ang sangkatauhan at ibuhos mong ganap ang Iyong sarili para sa aming lahat.
O banal na dugo at tubig na dumaloy mula sa puso ni Hesus bilang bukal ng awa para sa aming lahat, kami ay nananalig sa Iyo.
Banal na Diyos, Banal na puspos ng kapangyarihan,
Banal na walang-hanggan,
maawa po kayo sa amin at sa buong sansinukob. (3x)
O Hesus, Hari ng awa, kami ay nananalig sa Iyo.
* * * @ * * *
Malayalam
Isho, Sarva Lokathinum Jeevante Uravidavum Karunayude Kadalum Thurannu Thannukondanu Angu Maranam Prapichathu. Jeevante Sambharaniyum, Alavillatha Karunyathinte Uravidavumaya Isho, Sarva Lokatheyum Angu Avaranam Cheyyaname..Angayude Anugrahangal Poornamayi Choriyaname
Ishoyude Hruthayathil Ninnum Karunya Srothassayi, Njangalkkuvendi Ozhukiyirangiya Thiru Rekthame, Thiru Jelame, Njan Angayil Saranappedunnu
Parishudhhanaya Deivame, Parishudhhanaya Balavane, Parishudhhanaya Amarthyane, Njangaludeyum Lokam Muzhuvanteyum Mel Karunayayirickename (3x)
Ishoye...Njan Angayil Sharanappedunnu
* * * @ * * *
Tamil
Yesuwe Nir uir vittir Anal ummidamrindu uirin uttru Anmekkalukkaha Piruttelundu Akhila Wakitkaha vum Irakkaththin Kadal Thirakkappattadu.
O Valvm Suwaiye Alankana Theiveeka Irakkame! Nur Akhila Wakkaium Araivanth thu umadu Irakkam muluwndaium Emmeedu Polindarulum.
Parisuththa Thevane vallapam mikka Parisuththa vane. Niththiya Parisuth tha Therane Engal meedum mula ulakin meedum Irakkamainum. (3x)
Yesu Katpiththa Mand Vallawa Sepam
* * * @ * * *
